革製品の取り扱いと購入ガイド＞ホワイトハウスコックス（Whitehouse Cox）＞ホワイトハウスコックスQ&A＞ホワイトハウスコックスのキーケースに付いていたカ …
ホワイトハウスコックスのキーケースに付 …
カテゴリ：
健康、美容とファッション | ファッション
2008年05月30日 Question．質問
ホワイトハウスコックスのキーケースに付いていたカードに「Only those skins with a minimum of natural defects are specially selected by the tannery to make this leather.」と言う一文がありました。翻訳ツールにかけてみるとと「最低限の自然な欠陥を備えたそれらの皮膚だけが、この革を作るために製革所によって特に選択されています。」になりましたが・・・自然な欠陥を備えた皮膚って・・・どういう事ですか？欠陥がある皮膚だとダメなような気がするのですが？買った場所は大丸なので偽者ではないです。ちなみに豚革（PIGSKIN）使用の15000円程度のキーケースです。誰か革製品とか英語に詳しいかたよろしくお願いします。
2008年05月30日 Best Answer．回答
本物のレザーを使っていれば、生きている時に虫に食われたり、怪我をしたりしていますので、それらを欠陥と呼んでいます。もちろん、一目でわかる欠陥は除去しますが虫食われなどの傷はわかりづらいです。なめし後の革では欠陥の判断付きづらいですが、使い込んで味が出たときに時々、上記の原因の欠陥が出てきます。本物の革だからこそおきる欠陥なので味として見るしかありませんよ。贋物だったら注意書きはありませんしね。
革製品の取り扱いと購入ガイド / ホワイトハウスコックス（Whitehouse Cox）
Leather Category
革製品取り扱いガイドでは、革製品のお手入れ方法や革製品の種類、皮革の加工法、革製品の有名ブランドの紹介を行っていきます。
News & Links
革製品のgrato
革製品のgratoでは有名ブランドの革製品からオリジナルブランドのグッズまで販売しています。
革製品のgratoでは有名ブランドの革製品からオリジナルブランドのグッズまで販売しています。
フレグランスノート（香水）
香水の使い方から選び方、種類や心理的な効果までをわかりやすく解説。カタログも。
香水の使い方から選び方、種類や心理的な効果までをわかりやすく解説。カタログも。
ショッピングポータル
ショッピングポータルでは、楽天市場やアマゾンの商品を総合的に比較できるショッピングサイトです。
ショッピングポータルでは、楽天市場やアマゾンの商品を総合的に比較できるショッピングサイトです。
ファッションブランド図鑑
ファッションブランド図鑑では、日本および海外の様々なファッションブランドの紹介をしています。
ファッションブランド図鑑では、日本および海外の様々なファッションブランドの紹介をしています。
ビジネス図鑑
ビジネス図鑑では、ビジネスマナーからビジネス文書の書き方、最近のビジネス・経済用語までを解説。
ビジネス図鑑では、ビジネスマナーからビジネス文書の書き方、最近のビジネス・経済用語までを解説。